Gugma

GUGMA 
original in Bisaya

Sa akong pagtulog, lami ang 
akong damgo,
Nakadungog ko ug 
hilak. Hilak sa mga langgam 
nga tua sa lasang,
Daghan diay nga sama nakong 
nahigugma
Gugma sa kabukiran
Matulog na sad ko balik
Magkita ta unya, dili na sa damgo
Pero sa akong gibati kay nahigugma ko nimo


Baya' 
Bahasa Sug translation


Ha pagtug ku, 
masarap in tagainup ku 
Nakurungug aku tangis 
Tangis sin manuk manuk 
didtu ha katian 
Mataud tui' in nagbabaya' 
Baya' ha kaburan 
Matug na isab aku magbalik 
Magkita kita ganagana, 
bukun na ha tagainup 
Sagawa ha niyanam ku baya’ kayimu!

LOVE
English version  by Samantha

I woke up this morning 
from a dream. In that dream 
I heard voices
Sweet, soft murmuring 
of birds in the forest
They were singing, 
many of them
singing, as if in love, 
Like me. Tonight I will sleep 
And I will dream,
just like last night. 
I hope to meet you there 
with your eyes smiling
Once again.